AGENCJA NIERUCHOMOŚCI SUN HILLS W PALM DESERT
Delikatnie.
Jeśli to działa.
Jezu!
Nie.
Nie! Zostawcie go w spokoju!
Złaź.
Dymasz każdą, prawda, sukinsynu?
Nie!
Powinno wystarczyć.
O Boże.
Już dobrze.
Najgorsze za nami.
Wiem.
Wyjedziemy.
Odwiedzimy moją rodzinę.
Polubisz ich.
Po prostu kocham ten dom. Wiktoriańska klasyka.
Został zbudowany około 1886 roku, pewnie nieco odnowiony w latach 40.
Wiem, co myślicie.
Potrzebuje sporo troski i jest nieco droższy,
niż rozmawialiśmy na początku.
Ale pamiętajcie, że na dole macie
dwa mieszkania do wynajęcia.
I, szczerze mówiąc, myślę, że możemy kupić to miejsce naprawdę tanio.
- Tutaj... - Co myślisz?
Siedemset pięćdziesiąty tysi?
To na pewno nie jest tanio.
Mamy tyle oszczędności, żeby zapłacić zaliczkę.
A pośredniczka mówiła,
że możemy dostać pożyczkę na remont pod zastaw domu.
Całkiem się spłuczecie.
Będziemy mieć mieszkania do wynajęcia.
A jeśli nie uda się ich wynająć?
Daj spokój. Odsetek pustostanów w tej okolicy to mniej niż dwa procent.
Chcecie mojej rady czy aprobaty?
- Rady. - Aprobaty.
Dajcie sobie spokój.
To zbyt ryzykowne.
Jeśli ktoś nie zapłaci czynszu za miesiąc,
pójdziecie na dno jak Titanic.
Nie sądzę, żebyście dostali pożyczkę przy waszych dochodach.
Podkręcimy trochę liczby.
Każdy tak robi. Wszyscy to wiedzą.
- „Opis prawny budynku”. - To budynek.
Chyba nie o to im chodzi.
- Chodzi o to... - Drewniany budynek z oknami.
Dobra. Wrócimy do tego.
Moja poprzednia praca.
Amazonka.
Zbyt szumne.
- Samozatrudniona. - Dobre.
„Sposób trzymania tytułu własności?”
O tak.
Proszę.
Trzymany dwoma rękami z głupim wyrazem twarzy.
Nie wierzę, że to zrobimy.
Stan cywilny.
Wolna.
- Tak, dalej! - No dalej!
Rozwal to, stary!
No dalej!
Moje! Wszystko moje!
Jeśli wynajmiemy kawalerkę za tysiąc dolarów
i mieszkanie za 1200...
Tysiąc trzysta. Powinieneś malować z góry na dół.
Dobra, tysiąc trzysta. Brakuje nam...
- Tysiąc czterysta. - Tysiąc czterysta, żeby opłacić hipotekę.
A to 300 dolarów miesięcznie mniej, niż płaciliśmy
za nasze dwa stare mieszkania. Tak naprawdę, oszczędzamy.
Jasne. Zakładając, że nie zbankrutujemy, zanim zdążymy je wynająć.
Musimy wymienić rury i okablowanie.
Musimy pamiętać, że to inwestycja.
Nie stać nas, żeby zrobić wszystko od razu.
To nie tylko inwestycja. To nasz dom.
Chcesz coś do picia?
Jasne.
Na zewnątrz jest kot.
Hej, koteczku.
Może przyniesie nam szczęście.
- Może jest głodny. - Właśnie.
Dzięki.
Padam ze zmęczenia.
To twój męski chód?
Jedyny jaki mam.
- Wygodnie ci? - Jasne.
- Jak w starym siodle? - Lepiej.
Chciałabym mieć ostrogi.
Smakujesz terpentyną.
Zaczekaj.
Tak lepiej.
- Cześć. - Dzień dobry!
- Witamy w okolicy. - Dziękuję.
Ładny dom.
Zaległy podatek od nieruchomości
WIKTORIAŃSKI DOM - CENA: 749 000 $ ADRES: 170 Pacific Heights
Dawaj, tato.
Nieźle!
- Cześć. Jak leci? - W porządku, dziękuję.
- Jak ci się podoba kolor? - Całkiem ładny.
KAWALERKA I MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA
Dobry wieczór, państwo Thayer.
Drake Goodman. Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem zostać po godzinach i zapomniałem o naszym spotkaniu.
To jest mieszkanie.
Czynsz wynosi 1300 dolarów miesięcznie. Konieczna też będzie kaucja 2000 dolarów.
Państwo płacą za gaz i prąd, a my za wodę i wywóz śmieci.
Proszę.
Z tyłu jest kuchnia.
- Świetnie. - Nowa kuchenka gazowa,
rozdrabniacz, mikrofala, nowiutka lodówka.
Przestań!
Tu jest łazienka. Wszystkie płytki zostały odnowione.
Została oryginalna wanna.
Chcielibyśmy przemalować.
Właśnie, zapłacimy za materiały.
Teraz jest tu bardzo biało.
O jakim kolorze panowie myślą?
O czarnym.
Mamy tu kuchenkę gazową, zmywarkę, mikrofalę, rozdrabniacz.
Na pewno Drake wszystko państwu pokazał.
Sprawdziliśmy państwa wiarygodność i referencje, więc...
Pomalujemy to.
Pomalujemy.
- Nie macie państwo dzieci? - Nie.
To bardzo ładne miejsce.
Chcieliśmy je jeszcze raz obejrzeć, żeby mieć pewność.
Rozumiem. Jasne.
Właśnie rozstałem się z żoną.
Okropnie gotuję.
Myślałem o jakimś kursie gotowania.
Sam nie wiem.
Przepraszam.
Decydujemy się na wynajem.
Świetnie.
Chcielibyśmy jutro się wprowadzić.
Przepraszam.
Tysiąc miesięcznie?
Tak. I tysiąc pięćset dolarów kaucji.
Stać mnie.
Rano przekażę państwu klucz.
- Dziękuję. - Dziękuję, panie Watanabe.
Dziękuję, pani Watanabe.
Do widzenia.
Mogę pani zapłacić połowę teraz, a resztę na koniec miesiąca?
- Mam chwilowy niedobór gotówki i... - Muszę sprawdzić pana wypłacalność.
Jasne. Z tym nie będzie problemu.
Właściwie to szukałem czegoś, żeby kupić,
ale nie znalazłem nic odpowiedniego.
- Proszę. - Mówiłem, że jestem wypłacalny.
Nadal musi pan wypełnić wniosek, a Drake będzie chciał to sprawdzić.
Proszę zrozumieć.
Chcę to mieszkanie. Jestem wypłacalny. Nie chcę stracić okazji...
Jest pan na pierwszym miejscu listy, panie Baker.
Pan jako pierwszy oglądał to miejsce.
Jasne.
- Dobrze. Dziękuję. - Proszę.
- Panno Palmer? - Tak?
Przepraszam, że byłem taki natarczywy.
Nie szkodzi.
Wrócę najszybciej, jak się da.
Jasne.
Tutaj. Niedobrze mi.
- Co się dzieje? - Nic mi nie będzie. Otwórz drzwi.
To może być pan jak-mu-tam po klucz do mieszkania.
Dzień dobry.
Pani Watanabe.
To klucze do mieszkania z tyłu.
- Przepraszam, że tak wcześnie. - W porządku.
Pójdę się ubrać.
Ci wszyscy ludzie chyba nie wprowadzają się z panią?
Pan Palmer, zgadza się?
Goodman. Drake Goodman.
Przepraszam.
W porządku.
- Witam. - Jestem Carter Hayes.
Byłem tu kilka tygodni temu i rozmawiałem z pana żoną
- o wynajmie kawalerki. - Z moją dziewczyną.
Dziewczyną. Przepraszam. Nie spieszymy się, prawda?
- Zakładam, że wciąż jest dostępna? - Tak.
Jest Patty? Nie chcę pana zatrzymywać, jeśli...
Żaden problem. To ja zajmuję się wynajmem.
- Pokazała panu mieszkanie? - Nie.
Chciałbym je obejrzeć, jeśli można.
Możemy iść tędy.
Mogę tutaj zostawić samochód?
- Jasne. - Dzięki.
Pęknie odnowione.
Dziękuję. Włożyliśmy w nie wszystkie pieniądze.
No jasne.
Uwielbiam stare wiktoriańskie domy.
Moja babcia... Chyba matka mojego ojca
dorastała w posiadłości w Pacific Heights.
Tak? Gdzie?
Broadway i...
Nie wiem. Zburzyli ją.
Nigdy tam nie byłem, ale widziałem zdjęcia.
I słyszałem wszystkie opowieści.
Taka nieruchomość byłaby dziś warta fortunę.
Każdy musi od czegoś zacząć.
Jasne.
- To wasze pierwsze miejsce? - Tak.
Kupiliście go wspólnie z dziewczyną?
Tak, jako partnerzy.
Jasne. Ciężko jest, prawda?
Cóż, pierwszy raz mieszkamy razem.
Ale chyba nam wychodzi.
I oszczędzamy na czynszu.
Kiedy mogę się wprowadzić?
Musi pan wypełnić wniosek...
Jeśli to nie problem, to zapłacę za pierwsze sześć miesięcy z góry.
- Nadal musi pan wypełnić... - Chyba nawet mam tyle przy sobie.
Chodzi o to, że dużo podróżuję.
Wracam i wylatuję,
więc nie mogę zapewnić, że zawsze będę na miejscu
na początku miesiąca.
Cholera, mam przy sobie tylko 2900 dolarów.
Może zapłacę teraz 2000 dolarów,
a resztę w przyszłym tygodniu?
Albo przeleję całą kwotę, czyli...
- Siedem i pół tysiąca dolarów. - Z banku w San Antonio.
Przykro mi, ale i tak musi pan to wypełnić.
To zwykła formalność.
Historia kredytowa i takie tam.
To jakiś problem?
Nie. Ale pracuję jako powiernik.
Spółka płaci za moje wydatki i wypłaca mi wynagrodzenie. Spłacają moje karty kredytowe, płacą za mieszkanie i wyżywienie.
Więc nie mam takiej normalnej historii kredytowej.
Mogę sprawdzić spółkę?
Obowiązuje mnie umowa o poufności.
To znana rodzina, prowadzą interesy na całym świecie.
Gdybym mógł, to bym powiedział. Niech pomyślę.
Zawsze mam ten sam problem.
- Ma pan telefon? - Tak. Na górze.
Zrobimy tak.
Podam dane kilku osób, które potwierdzą moje referencje.
Albo proszę zadzwonić do prawnika spółki, Bennetta Fidlowa.
Jasne. Poprzedni właściciel domu.
Jasne.
Mam nadzieję, że telefon poza miasto to nie problem.
Chyba nie będzie z tym problemu.
Nie. Pan Hayes podał nazwisko pana Fidlowa jako osoby,
która może za niego poświadczyć.
Przepraszam. Może pan powtórzyć nazwisko?
Carter Hayes.
Hayes. Pan Fidlow zajmuje się wyłącznie...
Proszę pani, pan Hayes powiedział, że to rodzinny fundusz powierniczy.
Chodzi o osobiste poświadczenie.
Będzie musiał podać panu tę informację osobiście.
Rozumiem. Gdy pan Fidlow znajdzie czas,
proszę przekazać, by oddzwonił. Oczywiście. Do widzenia.
Był idealnym lokatorem.
Zawsze płacił czynsz na czas, zostawił po sobie idealny porządek.
Wydaje mi się nawet, że zwróciłam mu całą kaucję.
Pierwszy raz mi się to zdarzyło.
Może pani polecić pana Hayesa?
Bez żadnych zastrzeżeń.
Dziękuję. I dziękuję za poświęcony czas.
Tak z ciekawości,
- dokąd przeprowadził się Carter, panie... - Goodman.
Panie Goodman.
Tak z ciekawości, ma pan adres?
- A co z panem Bakerem? - Co z nim?
Był tu pierwszy.
Gdzie jest jego wniosek?
Może to jeden z tych wyłudzaczy?
O czym ty mówisz?
No wiesz, biorą cię pod włos, mówiąc o dyskryminacji,
więc ich nie sprawdzasz.
Nie tak było.
Niektórzy są bardzo przebiegli.
Skąd to wiesz?
Nie chodzi o kwestie rasowe. To po prostu zdrowy rozsądek.
Rozmawiałem z babką w banku
i powiedziała mi, że dochody Hayesa to ponad dwieście tysięcy dolarów rocznie.
Sprawdziłem go.
Dobrze. Więc wynajmijmy jemu, skoro mówisz, że jest w porządku.
- To miły facet. Poznałaś go. - Kiedy?
Kilka tygodni temu. Powiedział, że z tobą rozmawiał.
Nie wydaje mi się.
Znał twoje imię. Po co miałby kłamać?
Nie wiem.
Odwalam tu brudną robotę.
Martwisz się farbą i tapetą.
Ktoś musi wynająć te dwa mieszkania,
żebyśmy mogli zapłacić ratę hipoteki.
Tracisz poczucie humoru.
- Nieprawda. - Prawda.
Przez ten budynek robisz się zrzędliwy.
Następne będą
włosy wyrastające z dziwnych części twojej twarzy.
Będziesz snuł się po domu z przepychaczem do kibla,
narzekając na podatki od nieruchomości i ludzi, którzy biorą długie prysznice.
- Nieprawda. - Prawda.
Nieprawda.
Myślisz, że nie dam rady?
Myślę, że dasz.
Jest tu ktoś?
Dzień dobry.
Myślałem, że to ktoś z firmy telekomunikacyjnej.
Kim pan jest?
Nowym lokatorem.
Carter Hayes.
- Zapewne Patty, zgadza się? - Tak.
- Chyba rozmawialiśmy kilka... - Nie.
Jak pan tu wszedł?
Drzwi były uchylone, więc je otworzyłem i wszedłem.
Nie chciałem używać dzwonka i przeszkadzać tak wcześnie,
więc sam się wpuściłem.
To chyba nie problem?
Drake mówił, że mogę przyjść zainstalować telefon.
To pan walił młotkiem?
Nie.
Pięknie odremontowaliście to miejsce.
Dzięki.
Ty wybierałaś oprawy oświetlenia?
Tak.
Masz dobry gust.
Dzięki.
Miło było poznać.
Znalazłem kolesia do dachu. Weźmie jakieś 75 dolców.
Dobrze, że wynająłem to drugie mieszkanie.
Pan Hayes jest na dole.
Jak to jest na dole?
W mieszkaniu.
Wpuściłaś go?
Już był w środku.
Mówiłem mu, że najpierw musimy dostać pieniądze.
Usłyszałam walenie młotkiem i on tam był.
Co robił młotkiem?
Powiedział, że to nie on.
Panie Hayes.
Tu Drake Goodman.
Carter?
Jest tam ktoś?
Przykro mi, ale w historii nie ma śladu przelewu na pana konto, panie Goodman.
Mój lokator zapewnił mnie, że pieniądze dziś zostaną przelane.
Z Banku Teksańskiego. Siedem i pół tysiąca dolarów.
Może bank je zgubił albo zostały przekazane na złe konto?
Wątpliwe.
Ale żeby powiedzieć coś więcej, potrzebuję numeru transakcji.
Możliwe, że w ogóle nie przelał pieniędzy.
Z własnej winy.
Proszę jeszcze raz sprawdzić rachunek.
Kim jesteś?
A ty?
Jestem właścicielem.
Carter wyjechał do Seattle w interesach. Wróci w piątek.
Carter miał mi przelać pieniądze
za czynsz i za kaucję. Nie dostałem przelewu.
Nic o tym nie wiem. Musisz pogadać z Carterem.
Jak się nazywasz?
- Greg. - Greg, posłuchaj.
Jeśli będziesz wcześniej z nim rozmawiał, powiedz mu,
że jest problem z pieniędzmi za czynsz i kaucję.
To chyba twój problem.
Niech do mnie zadzwoni i poda numery transakcji
albo niech poda je tobie, żebyśmy to załatwili.
Jasne. Przekażę mu na pewno.
Trafiliście w przewód. Nic się nie stało.
Zejdę na dół i naprawię to.
Nie wyciągajcie tego gwoździa, dopóki nie powiem, że można.
Jasne.
Będą potrzebne nowe przewody. To bardzo niebezpieczne.
Dobra!
Już!
Działa?
Nie!
A teraz?
Nadal nie!
Nie, Patty!
Zadziałało?
Nie.
Jest.
Dobra.
Panie Hayes? To pan?
Panie Hayes?
Naprawiłaś.
Hayes jest na dole. Siedzi w samochodzie.
Obserwował mnie.
Nie, dziękuję. Zostawiłem już swój numer
i pan Fidlow nigdy nie oddzwonił.
- Proszę powtórzyć to nazwisko. - Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
Już podawałem te dane.
Przykro mi, proszę pana. Nie mamy klienta o takim nazwisku.
Może mi pani wyjaśnić,
jak pan Fidlow może nie znać Cartera Hayesa,
skoro pan Hayes, który zamknął się w moim cholernym mieszkaniu
i który nie zapłacił za czynsz,
ciągle powtarza, żebym zadzwonił do jego prawnika, Bennetta Fidlowa,
w pieprzonym San Antonio w Teksasie!
Halo?
Jaką najważniejszą rzecz kazałam zapamiętać, gdy jeździmy konno?
My tu rządzimy.
Zgadza się. Dlaczego?
Bo jesteśmy mądrzejsi.
Oczywiście.
Na dziś wystarczy. Zsiadajcie.
- Zajmiesz się nimi, Jonna? - Jasne.
- Cześć. - Pamiętajcie,
żeby wziąć cugle w prawą rękę i stać po lewej stronie konia.
Wyglądasz bardzo poważnie.
Ciężki dzień w pracy.
To dziki świat.
Pomyślałem, że może dziś się gdzieś wyrwiemy?
Zrobiłem rezerwację w Mama Chiam's.
Nie wiem, czy mam ochotę.
Butelka wina, dobra kolacja. Dobrze nam to zrobi.
- Byłam dziś u lekarza. - Po co?
Nie mogłam pozbyć się tej grypy żołądkowej,
więc umówiłam się na wizytę.
- Co powiedział? - To na pewno nie grypa.
To chyba dobrze.
Może obydwoje lepiej się poczujemy, jak wyjdziemy się zabawić.
Czynsz od Hayesa nie przyszedł?
Nie. Pewnie będzie jutro.
- „Pewnie”? - Tak. Banki coś pokręciły.
Zajmę się tym. Nie martw się.
Posłuchaj...
Ja nas w to wpakowałem i ja nas z tego wyciągnę.
Koniec dyskusji.
„Koniec dyskusji”?
Lekarz powiedział, że jestem w ciąży.
Gratuluję.
- Halo? - Panna Palmer?
Kto mówi?
Przyszedłem i zapukałem. Nikt nie otworzył, ale walenie ustało.
Wróciłem i znowu.
Nie podoba mi się ten koleś.
Tu Drake Goodman, właściciel. Mogę wejść?
Wiem, że tam jesteś. Słyszę cię.
Mam klucz. Jeśli nie otworzysz
i tak wejdę.
Zmienił zamki.
Zmieniłeś pieprzone zamki!
No dobra.
Dobranoc.
Nie obchodzi mnie, czy przyjdzie teraz z pieniędzmi.
Ma się wynosić.
Nie stało się nic strasznego.
Jeśli wyniesie się od razu, nic nie jest nam winien.
Do widzenia. Krzyżyk na drogę.
Co znowu?
Jezu.
Tak? Kto tam?
Policja San Francisco.
Robili remont o wpół do trzeciej nad ranem.
Nie otwierali drzwi.
Nie mogę skorzystać ze swojego klucza,
bo zmienili wszystkie pieprzone zamki.
Proszę się wyrażać, proszę pana.
Panie władzo, mogę coś powiedzieć?
Mój przyjaciel jest rzeźbiarzem i pracował wczoraj do późna.
Bardzo przepraszam, jeśli kogoś obudził.
- Gówno prawda! - Proszę się cofnąć.
Nawet nie zapłacił czynszu. Proszę go zapytać.
Najwyraźniej w banku coś pomieszali z przelewem.
Przepraszam bardzo.
Wprowadzili się, zmienili zamki,
więc nie wiem, co niszczą razem ze swoim kumplem.
Podpisałem umowę najmu.
Nie zapłacił czynszu i nie wpłacił pieprzonej kaucji!
- Spokojnie. - Zajmę się tym, Patty!
- Dobrze. - Posłuchajcie.
Rozumiem, dlaczego pan Goodman jest zły. Jego bank zgubił moje pieniądze.
Nie było mnie w mieście. Poczuł się w coś wplątany.
Nie chcę nawet złożyć skargi.
Nie rozumiem, dlaczego nie pozwolił mi
wyjaśnić wszystkiego.
No chyba że znalazł innego lokatora.
- To bzdura! - Przejdźmy się.
- Ja tylko... - Idziemy. Już!
Chcę tylko, żeby koleś zapłacił czynsz!
Chodźmy. Proszę się uspokoić.
Co?
- To, co pan zrobił, jest wbrew prawu. - Moi inni lokatorzy...
Patty, naprawdę mi przykro, że do tego doszło.
Bank mnie zapewnił, że pieniądze zostały wysłane.
- Nie sądzę, żeby Drake... - Nie chcę z panem rozmawiać.
Chcę, żeby koleś wyniósł się z mojego domu!
Więc lepiej proszę mnie posłuchać, bo da panu tak po dupie,
że poczuje pan go w nosie.
A teraz proszę włączyć ogrzewanie i elektryczność
w jego mieszkaniu.
Przeprosi pan i nie będzie, podkreślam „nie będzie”,
pan go znowu niepokoić.
A potem proszę poszukać sobie prawnika,
bo zgodnie z kodeksem cywilnym stanu Kalifornia,
pan Hayes może pana pozwać za ten numer, który pan wykręcił.
I pewnie wygra.
Nie ma nawet prawa przebywać w tym mieszkaniu. - Nie zapłacił czynszu! - Słucha mnie pan?
Jeśli jest w środku, ma swoje prawa. Tak to działa.
I powiem panu coś jeszcze.
Jeśli zdecyduje się walczyć, to już tkwi pan po kolana w gównie.
Proszę znaleźć sobie prawnika.
Jest w posiadaniu mieszkania.
Bez względu na to, czy podpisał umowę najmu i czy zapłacił czynsz, czy nie,
jest teraz prawnie waszym lokatorem.
I chronią go przepisy, które mówią, że musicie iść do sądu
i udowodnić, że należy go eksmitować.
Skutek tych przepisów jest taki,
że chronią każdego kretyna, który wprowadzi się do waszego domu
i powoli doprowadza was do bankructwa i szaleństwa.
Co możemy zrobić?
Mogę zająć się tą sprawą.
- Jakie mamy szanse na wygraną? - Nic pewnego.
Moja podstawowa stawka w sprawach bezspornych to 250 dolarów.
Potem naliczamy 90 dolarów za godzinę
i minimum 360 dolarów za stawiennictwo w sądzie.
- Ile to potrwa? - Bez sporu, sześć do ośmiu tygodni.
- A jeśli się sprzeciwi? - W najgorszym wypadku osiem miesięcy.
A potem będziecie musieli iść do sądu, żeby to wyegzekwować.
Czy nie łatwiej byłoby go po prostu wyrzucić?
Łatwiej i gorzej.
Tak wygląda procedura. Nie ma żadnych dróg na skróty.
Potrzebny mi opis Hayesa dla pana Revilla, doręczyciela pism sądowych,
i klucz do drzwi frontowych.
- Zastałem Cartera Hayesa? - Nie.
Mam dla niego ważne dokumenty.
No dobra.
Jasne.
Niech się błyszczą.
Musisz iść do tego banku i dostać kredyt.
Spójrzcie na te buty.
Kredyty inwestycyjne dla ludzi, którzy lubią takie buty.
Chodź. Niech twoje buty się błyszczą. Nadaję blask zelówkom.
No dobra. Kto następny?
Panie w spódnicach płacą połowę.
Chodź, słoneczko.
Skorzystaj z przeceny u dr. Kocham Buty.
Niech się błyszczą.
Dokąd idziesz?
Niech zgadnę, co powiedzieli.
„Bardzo byśmy chcieli pomóc,
ale nie możemy wydłużyć okresu kredytowania.
To byłoby niesprawiedliwe dla nas i dla was”. Mam rację?
Tak.
Powiedzieli, że bank was wspiera i nikt nie chce przejąć nieruchomości?
Tak powiedzieli?
To brednie. Gadanie bankierów.
Więc co mamy zrobić?
Mogę wam pożyczyć tysiaka, ale to nic nie zmieni.
To nic nie da.
Są inne organizacje pożyczające.
Pożyczają na wysoki procent i specjalizują się urządzaniu pogrzebów.
„Niech uśmiech będzie twoją tarczą”.
Świetnie.
- Mogę znowu zacząć jeździć. - Świetny pomysł, Patty.
Jesteś w ciąży i masz kontuzję kolana.
Naprawdę myślisz, że mogłabyś jeździć konno w zawodach?
Chwila. Jesteś w ciąży?
Z moim kolanem wszystko w porządku. I nie muszę być w ciąży.
Nie zamierzam stracić ciebie ani naszego dziecka.
I nie zamierzam stracić naszego domu.
Chyba możemy się przestać martwić.
Posłuchaj tego.
„Drodzy Drake i Patty, przepraszam za nieporozumienie,
które między nami powstało.
Proszę, przyjmijcie ten prezent z nadzieją, że wszystko się ułoży.
Carter Hayes”.
Chodź, kici, kici.
Pani Patty!
Co się dzieje, pani Watanabe?
Kuchnia!
Już.
Tutaj? Co?
Cholera!
Karaluch z San Francisco tak naprawdę pochodzi z Niemiec
albo z Dalekiego Wschodu.
Gdy pojawiają się niemieckie, te orientalne
pogarszają jeszcze współczynnik obrzydzenia.
Ale myślę, że te są amerykańskie.
Jak za to zapłacimy?
- Jesteśmy w plecy 1100 dolarów! - Nie krzycz na mnie.
Karaluch amerykański...
MacDonald mówi, że jeśli tego nie zrobimy, przegramy sprawę o eksmisję.
Na to też nas nie stać.
Może powinniśmy pożyczyć.
Nie będziemy nic pożyczać.
To głupota! Powinniśmy sprzedać ten budynek.
Dobrze! Rób, co chcesz.
Nie pozwolę, żeby ten kretyn wykurzył mnie z własnego domu.
Ich swoboda seksualna pogarsza sprawę.
Użyję oczyszczacza do tkanin i pyretryny za pomocą
systemu wstrzykiwania pod wysokim ciśnieniem.
Mam też UZK.
- Co to? - Urządzenie zasysające karaluchy.
Tak na wszelki wypadek.
Przychodzą od sąsiada.
Cholera.
Wsparcie. Cholera...
Pewnie zalęgły się w tym drugim mieszkaniu.
Jeśli moglibyśmy je zaatakować stamtąd, mielibyśmy większe szanse na sukces.
A jeśli nie możemy?
Weź pęk malutkich smyczy i udawaj, że to zwierzęta domowe.
Przepraszam.
Wiesz?
Nasz los jutro musi się odwrócić.
Może.
WEZWANIE DO ZAPŁATY W CIĄGU 30 DNI LUB OPUSZCZENIA LOKALU
- Tak? - Mieszka tu Carter Hayes, prawda?
- Tak. - Wie pani, czy jest u siebie?
Dzwoniłam, ale nikt nie otwiera.
Nie wiem.
- Jest tam Carter Hayes? - Nie.
Jestem Ann. Mówił ci o mnie?
Musiał ci o mnie mówić.
Ann z pustyni.
Jechałam całą noc. Nie mam czasu na te brednie.
Wiem, że tam jest i nie wyjdę, dopóki...
- Może wejdziesz? - Puszczaj.
- Co ty... - Zamknij się.
Jesteś jego wspólnikiem? Nie twoja sprawa!
- Muszę z nim pogadać. - O czym?
Nie jesteś taki głupi. Domyśl się.
POŻYCZKI
Nie, przepraszam. To był prezent.
Złoto 18 czy 14 karatów?
Nie znam się na biżuterii.
- Po prostu... przepraszam. - W porządku.
Bardzo potrzebuję pieniędzy.
Następny.
No dobra, co my tu mamy?
Mogę to załatwić, tylko jeśli wpłaci nam pani 5800 dolarów.
Jeśli to pani zrobi, dostanie pani 5000 dolarów.
To zabezpieczona pożyczka.
Pewnie dostanie pani pieniądze w kilka dni.
Bez weryfikacji.
Gdybym miała 5800 dolarów, nie musiałabym nic pożyczać.
Jasne.
Chyba nic z tego nie będzie.
Chwila. Wasza reklama na żółtych stronach...
W waszej reklamie jest, że udzielacie pożyczek z dużym ryzykiem,
że specjalizujecie się w pożyczkach dla ludzi,
którzy nie dostaną pożyczki w innych miejscach.
Proszę nie wierzyć we wszystko, co pani czyta.
Sprawdziłem to trzy razy.
Nie mogę nic zrobić.
Proszę tylko o 5000 dolarów, żebyśmy przetrwali kilka miesięcy.
Ma pani nieruchomość wartą 750 000 dolarów.
Proszę ją sprzedać i zatrzymać resztę.
Nie mogę.
- Skończyła już? - Tak.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
WIELKIE LOS ANGELES
Chcesz mi coś powiedzieć, stary?
O co ci chodzi?
Myślę, że wielu rzeczy mi nie mówisz, Carter.
Na pewno wielu rzeczy ci nie mówię.
- Była tu ostatnio twoja dziewczyna. - I co?
Powiedziała mi, że zarobiliście 250 koła na takim numerze z nieruchomością jak ten.
Nie zobaczyła z tego ani grosza. Myli się.
Poza tym to bezużyteczna szmata.
Nie musiała nic robić.
Ja wszystko zorganizowałem.
Posłuchaj mnie uważnie.
To mój interes i jestem w tym dobry.
- Tak? - Tak.
Więc czemu eksmitują nas tak szybko?
- Mówiłeś, że do tego nie dojdzie. - To żaden problem.
Mówiłem, że na początku będzie ryzykownie
i musisz być elastyczny!
- Nie pieprz, Carter. - O czym ty mówisz?
Chcę tylko, żebyś wiedział, że jeśli spróbujesz mnie wyrolować...
- Co? - Po prostu tego nie rób!
Bo co?
Co?
O Boże.
Prawie rozjechałam tego kolesia z dołu.
Myślałam, że może się z nim biłeś.
Mają na dole naszego kota i hodują karaluchy.
Najwyraźniej rolowanie ludzi to ich praca.
O czym ty mówisz?
Czy to nie najlepsze?
Nasze życie się wali,
a ten skurwysyn myśli, że to interes jak zwykle.
Tak właśnie zarabia na życie.
Jesteś pijany.
Chwila.
- Co? - To też ci się spodoba.
To było pod drzwiami, gdy przyszedłem.
To od państwa Watanabe.
Chodzi o hałas i robaki. Moja żona nie może spać.
Przepraszam, ale nie jest dobrze. Podpisał pan umowę najmu na rok.
Postaram się zwrócić koszty.
Koszty przeprowadzki, nowego mieszkania...
Sporo wydatków.
Możemy iść do sądu. Niech mnie pani pozwie, ale...
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Chyba nie mam nic do dodania.
Wszystkiego dobrego.
Jasne.
W odpowiedzi na państwa pozew przeciwko panu Hayesowi
złożył on w sądzie oświadczenie A i B,
potwierdzające, że powód próbował bezprawnie eksmitować pana Hayesa
dnia 15 maja.
Odłączyłem mu gaz i prąd. Przyjechała policja.
Wysoki sądzie, moi klienci...
Zakładam, że dostała pani te dokumenty?
Tak, wysoki sądzie.
Sądzę, że doszło do pomyłki.
Wydaje mi się, że prawo jest dość jasne w tym względzie.
Pan Hayes ma prawo do obniżki czynszu w związku z niemożliwością mieszkania,
spowodowaną próbą wypędzenia go z terenu nieruchomości przez pana Goodmana
poprzez odłączenie mu mediów.
Sąd orzeka na korzyść pozwanego, Cartera Hayesa.
Proszę odnotować, że zgodnie z umową najmu,
koszty prawne pana Hayesa ponosi powód.
Wysoki sądzie, proszę o 10 minut przerwy.
Panno MacDonald, widzę, że ma pani dziś jeszcze inne sprawy.
Mam nadzieję, że lepiej się pani przygotowała.
Zakładam, że chce pani porozmawiać z ławą,
żeby przyspieszyć sprawy.
Tak jest.
Tyle?
Dlaczego nie powiedzieliście, że próbowaliście go wykurzyć?
- Nie wiedziałem, że to ma znaczenie. - Straciliśmy miesiące.
On kłamie.
Ten koleś bawi się panem jak zabawką.
Mną? A co z panią?
W moim budynku mieszka koleś, który nie zapłacił mi ani grosza.
Nie potrafi się go pani pozbyć, a teraz jestem mu winien pieniądze?
Może pan wynająć innego prawnika.
Proszę, nie odchodź.
Drake jest pod olbrzymią presją.
Bank grozi, że zajmie naszą nieruchomość.
To nie jest kwestia moralna.
Moralnie macie rację. Wygrywacie. Nic wielkiego.
To jest gra. A celem tej gry
jest pozbyć się Hayesa z waszego domu, zanim zniszczy wam życie.
Wie, że w końcu się go pozbędziecie.
Po prostu próbuje tam zostać tak długo, jak to możliwe.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Bo tak się da, bo jest zły.
Co za różnica? To nic osobistego.
Boże broń, żeby zrobiła się z tego sprawa osobista.
- Przestań! - Skurwysyn!
Nie, przestań!
- Co? - Cholera jasna.
Co się z tobą dzieje?
Chcę się go pozbyć!
Skarbie.
O Boże!
Jeszcze kilka badań.
Cześć.
Jak się czujesz?
Jak Lady Makbet.
Było tyle krwi.
Wszystko będzie dobrze.
Lekarz mówi, że możemy spróbować znowu za kilka miesięcy.
Numer alarmowy.
Proszę z policją.
Coś musi się zmienić.
W tym miejscu po prostu nam nie wychodzi.
Co mam powiedzieć?
Dobrze? Miło wiedzieć?
Jezu.
Nie o to mi chodziło.
Już nie wiem, czego oczekuję.
Może to część problemu.
Przepraszam, że namówiłem cię na kupno tego miejsca.
Nie namawiałeś mnie.
Kiedyś było nam dobrze.
Cokolwiek sprawiło, że się popsuło, musimy o tym pamiętać.
Cześć, nie chciałem przeszkadzać, ale słyszałem karetkę wczoraj.
Dzwoniłem do szpitala. Powiedzieli mi, co się stało.
Boże. Natura bywa czasem okrutna.
Chciałem złożyć kondolencje.
Jeśli mogę zrobić coś, żeby pomóc...
Przestań!
Przestań. Zabijesz go. Przestań!
Cholera jasna!
Przestań!
Drake, wszystko w porządku?
Przepraszam.
Już dobrze.
Nie!
Panie władzo!
Nie róbcie mu krzywdy! Za co mnie aresztujecie?
Jezu! On nic nie zrobił.
Masz prawo zachować milczenie.
On nic nie zrobił. To ten drugi. Nie róbcie mu krzywdy.
Masz prawo porozmawiać z adwokatem i może być on obecny...
Aresztujecie niewłaściwego człowieka!
- Mogę z nim jechać? Proszę. - Nie.
Wyrywaj się dalej i złamię ci rękę. Uważaj na głowę.
Pieprzone dranie.
Macie nie tego człowieka!
Zatrzymaliście nie tego człowieka!
PORĘCZENIE MAJĄTKOWE
Nic nie możesz zrobić, dopóki nie postawią mu jutro zarzutów.
Potrzebny mu specjalista prawa karnego.
Nie znam się na tym. Mogę kogoś polecić.
Domyślam się, że Hayes nie dba o zarzuty karne.
Będzie chciał dorwać Drake'a w procesie cywilnym.
Tego właśnie chciał. Koniec gry. Drake przegrał.
Podwieźć cię do domu?
Jak to wpływa na eksmisję?
Jak na ironię, nic go nie wykurzy.
Oczywiście, Hayes może dostać budynek, zanim wszystko się skończy,
ze względu na pozew cywilny.
Dobrze, że nie jesteście po ślubie, bo Drake pociągnąłby cię za sobą.
Wczoraj w nocy poroniłam.
Wiem.
Muszę wiedzieć, gdzie Drake się zatrzyma.
W domu, ze mną.
Hayes wniósł o tymczasowy zakaz zbliżania się ze względu na napaść.
Drake nie może podejść bliżej niż 150 metrów do budynku, dopóki Hayes tam jest.
To nasz dom.
To wszystko przydarza się nam w naszym domu.
Wiem.
- Pomóc ci? - Nie, poradzę sobie.
Dam ci świeżą pościel. Ta wygląda dość nieprzyzwoicie.
Halo?
Wiesz, myślę, że w innych okolicznościach,
moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
Czas przeznaczony na wybranie numeru minął.
Proszę się rozłączyć i wybrać numer ponownie.
Czas przeznaczony na wybranie numeru minął.
Proszę się rozłączyć i wybrać numer ponownie.
PATTY, Z UCZUCIEM, CARTER
Podpaliłeś? A teraz patrz.
Odbiorę. Poczekaj. Nie spal domu.
- Halo? - Cześć, to ja.
Wszystko w porządku?
Chciałam tylko sprawdzić, jak się trzymasz.
W porządku.
Boli tylko, jak mrugam.
- Coś się stało? - Nie, tylko... tęsknię.
Dlaczego nie przyjedziesz?
To niedorzeczne.
Może przyjedziesz tu na noc?
Nie, w porządku. Ktoś musi być na miejscu.
Nie musi.
- Powiedz, co się stało. - Wszystko w porządku.
- Nie. Patty... - Lepiej...
Lepiej już skończę. Nie martw się.
- Pa. - Patty, nie jesteś...
Jesteś bardzo odważnym i głupim facetem.
Co robisz? Nie możesz tu wchodzić.
Posłuchaj, Carter, to nic wielkiego.
Chcę wejść na górę i zobaczyć się z Patty.
Ale łamiesz prawo.
Chwila.
Cholera jasna.
Cześć.
Naprawdę namieszałem.
Nie wiem, co chciałem udowodnić.
Nic nie mów.
Co chciałem udowodnić?
Niczego nie musisz udowadniać.
Śpij.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Nie ma żadnej sprawy, bo Hayes
działał zgodnie z prawem we własnej obronie.
Goodman grozi Hayesowi, który, bojąc się o swoje życie,
zasadnie, sądząc po poprzedniej napaści, broni się.
Jesteś adwokatem. Zrób sprawę.
Mamy tu historię wzajemnych urazów.
Mamy tu historię napaści Goodmana na Hayesa.
Mogę zrobić z tego sprawę, ale jej nie wygram. Więc jaki w tym sens?
- To miła para. - Jasne.
Przynajmniej zaoczny wyrok dziś zapadł.
Jutro eksmitujemy sukinsyna.
Musi pani tu podpisać.
Panie Hayes?
Jesteśmy z policji. Przyszliśmy odprowadzić pana do drzwi.
Wyznaczony ślusarz, Manfred Bagil, umożliwi nam teraz wejście.
O Boże.
Cholera.
Nie jest dobrze.
Ile mógł na tym zarobić?
Boże!
Nie mam tu jego nazwiska. Pewnie nadal jest na posterunku.
Kuchenka gazowa, mikrofala, rozdrabniacz, zmywarka,
dwa zlewy, toaleta?
Liczba osprzętu elektrycznego?
Nie wiem.
To mało ważne, ale będzie to potrzebne do ubezpieczenia.
- Będzie potrzebna kompletna lista. - Anulowaliśmy ubezpieczenie.
- Tak? - Patricia Palmer jest nadal z tobą?
- Tak, jest tutaj. - Chcę z nią porozmawiać.
Jasne, chodź.
To mój szef.
Proszę.
Poznałem nazwisko w raporcie.
Znacie się?
Bobby, może zaniesiesz to na górę
i zaczniesz sprawdzać, gdzie ten kretyn
mógł sprzedać urządzenia.
- Jasne, poruczniku. - Dziękuję.
Pewnie teraz pani żałuje, że nie wynajęła czarnemu.
Nie przyniósł pan swojego wniosku.
- Przyniosłem. - Nie dostałam go.
Porsche było wynajęte.
Hayes dokonał jednej wpłaty, założył kradzione tablice.
Od tamtej pory go szukali.
Wysłałem już holownik, żeby zabrał to, co zostało.
- Postrzelił mojego chłopaka. - Wiem.
Ma pani szczęście, że go nie zabił.
To chory człowiek, panno Palmer. Proszę się cieszyć, że zniknął.
Teraz już nic dla niego pani nie znaczy.
I niech tak zostanie. Jeśli ma zostać złapany, zrobimy to.
Postrzelił mojego chłopaka. Mój chłopak leży w szpitalu.
Zniszczył naszą własność.
Toczą się sprawy, chcą zająć nam dom. Poroniłam.
A pan mi każe o nim zapomnieć?
Może następnym razem powinie mu się noga.
Może następnym razem trafi na kogoś, kto odstrzeli mu łeb.
„Następnym razem”?
Niech pani odpuści, panno Palmer.
LAT 10
- Z panem Fidlowem proszę. - Mogę wiedzieć, o co chodzi?
O Jamesa Danfortha.
- Tak? - Patricia Palmer na pierwszej linii,
w sprawie Jamesa Danfortha.
Połącz ją.
Jak mogę pomóc?
Reprezentuje pan Charlesa i Jamesa Danforthów? Jestem wykonawcą woli rodziny,
specjalnym kuratorem na rzecz Jamesa Danfortha.
Ale nie należy tego mylić z byciem jego adwokatem,
cokolwiek pani powiedział.
- Panie Fidlow, czy wie pan... - Co więcej,
cokolwiek James zrobił, nie można ruszyć rachunku
i ani ja, ani jego brat nie możemy, ani nie będziemy za to odpowiadać.
Mówi pan, że rodzina płaci mu za to, żeby się nie zbliżał?
Obawiam się, że nie mogę o tym mówić.
Gdzie on teraz jest?
Lepiej, żeby pani nie wywoływała wilka z lasu.
Gdzie...
Proszę pani, od dawna jest poza kontrolą.
Może powinnam zwrócić się bezpośrednio do jego brata.
Nie może pani go tknąć, panno Palmer.
James nie ma majątku,
fundusz nie może zostać uruchomiony
i prawnie jest odcięty od swojej rodziny.
Nie chodzi mi o pieniądze. Chcę wiedzieć, gdzie on jest.
Nie mówi mi, gdzie jest. Nigdy.
Więc proszę powiedzieć, gdzie był.
To najinteligentniejszy człowiek, jakiego poznałam.
Nie jest w twoim typie.
Możesz go pragnąć. To wolny kraj.
Widziałam to od razu, jak zobaczyłam cię w San Francisco.
Wiedziałam, że ci się podoba.
- Jesteś w jego typie? - A jak myślisz?
Myślę, że siedzisz tu i czekasz na niego,
a tymczasem on cię unika.
Trochę to żałosne.
Nawet go nie znasz.
Nie wiesz, jak się naprawdę nazywa.
Bo nie Hayes.
Nie nazywa się Carter Hayes.
Carter Hayes to stary głupi facet, który był właścicielem tego mieszkania.
Próbował nas wyrzucić.
Nasłał osiłków, żeby nas nastraszyli.
Ale spójrz, kto tu jest, a kogo nie ma.
To ty jesteś żałosna.
I nie unika mnie.
Wczoraj wysłał mi pocztówkę.
Czytaj.
HOTEL MARRIOTT W CENTURY CITY
Nie jest jak inni. Robi, co chce.
ANN - TĘSKNIŁEM W SF KOCHAM - D
Rozumiemy się nawzajem.
Tak właśnie jest.
KOCHAM D
A ty?
Gonisz za cieniem.
Tak, Andre. To musi natychmiast trafić do pokoju 1550.
Przepraszam.
Tak. Dziękuję.
Czy zatrzymał się tutaj ktoś o nazwisku Carter Hayes?
Hayes? Sprawdzę.
Nie, przykro mi. Nie ma kogoś takiego.
A może Goodman? Drake Goodman?
Goodman? Sprawdzę.
Jest taka osoba, ale w tej chwili go nie ma.
Zostawił to w sklepie, w którym pracuję.
- Może pan mu to oddać? - Oczywiście.
Zostawi pani swoje nazwisko lub numer...
Nie, dziękuję.
Recepcja. Mówi Victor.
Halo?
Specjalna dostawa. Pokój 81.
- Specjalna dostawa? Jeszcze nie było. - Tak, specjalna dostawa.
- Jeszcze nie ma. - Pokój 81.
- Specjalna dostawa jeszcze nie dotarła. - Naprawdę?
Nie ma jej tu.
- Nie ma specjalnej dostawy. - Musi być.
Nie dotarła? Na pewno?
- Do widzenia. - Później.
- Tak. - Później.
- 1031. - 1031?
- Pan Goodman? - Zgadza się.
Brak wiadomości.
Młoda kobieta zwróciła pana portfel.
Słucham?
Znalazła go w sklepie, w którym pracuje.
A tak. Świetnie. Dzięki.
IDENTYFIKACJA
Pan Goodman, dzień dobry.
- Dzień dobry. - Proszę wejść.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Może mnie pani wpuścić do mojego pokoju?
Mój głupi mąż zamknął drzwi i pomyślałam...
- Który to pokój? - 1031, Goodman.
Dobrze.
Bardzo dziękuję.
Nie wiedziałam, co robić. Bardzo dziękuję.
W porządku.
SŁOWNIK SPOŁECZNY KALIFORNII POŁUDNIOWEJ
Fundacja Peters sfinansuje stypendium muzyczne na UCLA
Florence Peters gospodarzem imprezy charytatywnej dla szpitala dziecięcego
ANALIZA RYNKU NIERUCHOMOŚCI
Przybliżona wartość brutto:
ŁĄCZNA WARTOŚĆ NETTO
UMOWA POWIERNICZA
PROFIL FINANSOWY
O Boże.
PROFIL FINANSOWY
PASZPORT
NUMER UBEZPIECZENIA NUMER RACHUNKU
PRAWO JAZDY STAN KALIFORNIA
SAN ANTONIO, TEKSAS
Pieprzony sukinsyn!
Cholerny skurwiel!
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Halo? - Dobrze, że cię zastałam.
A ciebie nie ma. Gdzie jesteś?
- Śledzisz go, prawda? - Oczywiście.
Nie mam zbyt wiele czasu i potrzebuję twojej pomocy.
Zablokuj wszystkie swoje karty kredytowe.
Hayes korzysta z duplikatów wystawionych na twoje nazwisko.
- Świetnie. - Potem zadzwoń do banku
- i zawieś nasz rachunek bieżący. - Dlaczego?
Jest infolinia czynna całą dobę. Numer chyba jest na górze...
Na górze ostatniego wyciągu. Wiem. Co robisz?
Coś, dzięki czemu poczujemy się naprawdę dobrze.
- Uważaj na siebie. - Wrócę dziś. Pa.
Halo? Obsługa. Mówi Gary.
Mówi pani Goodman z pokoju 1031.
Tak?
Chcielibyśmy z mężem zorganizować małe przyjęcie z kolacją u nas.
- Proszę doliczyć do pokoju. - Oczywiście.
Co mamy podać?
- Poproszę vichyssoise. - Vichyssoise.
Sałatkę cezar i filet mignon.
30 ROCZNICA ŚLUBU
Co macie na deser? Może crème brûlée?
Oczywiście. Tak. Z sosem malinowym.
Brzmi świetnie.
Tak. Co podać do picia? JAMES DANFORTH UZNANY ZA NIEWINNEGO OSZUSTWA
Chcemy mieć dostęp do pełnego baru i kawy z deserami.
LOKATOR PRZEJĄŁ NIERUCHOMOŚĆ
Oczywiście. Dla ilu osób?
- Osiemnastu. - Osiemnastu?
JAMES DANFORTH ODCIĘTY OD FORTUNY
- Bardzo dobrze. - Ile to potrwa?
- Przynajmniej dwie godziny. - Dwie godziny?
- Możecie się pospieszyć? - Spróbujemy.
Świetnie. A przy okazji
dziś mamy rocznicę ślubu i mój mąż chciałby
wysłać butelkę szampana wszystkim gościom na dziesiątym piętrze.
Wszystkim na dziesiątym piętrze?
- To bardzo szczodre. - Taki już jest.
Dziękuję.
- Dobry wieczór, Victorze. - Dobry wieczór, panie Goodman.
- Jakieś wiadomości? - Pokój 1031?
Nie.
Panie Goodman, możemy porozmawiać?
Przepraszam, że zawracam głowę,
ale wygląda na to, że mamy problem z pana kartą kredytową.
Naprawdę? Co się dzieje?
Mówi porucznik Palmer z komendy policji San Francisco.
W czym mogę pomóc?
Proszę powiedzieć, czy wynajęliście czarnego Cadillaca Coupe DeVille
o numerach rejestracyjnych 2PET764
mężczyźnie o nazwisku Drake Goodman.
Sprawdzę.
- Tak. - Tak?
- Dlaczego pani pyta? - Jest kilka spraw,
które mogą was zainteresować.
Może po prostu wypiszę czek, który pokryje wszystkie wydatki,
do czasu aż wyjaśnimy sprawę?
Nie mogę się na to zgodzić.
Przykro mi. Zadzwoniliśmy do pana banku, żeby to sprawdzić.
- Jasne. - Pana konto zostało zawieszone.
Chciałabym zgłosić kradzież czeków podróżnych.
Zgubione czy skradzione?
Mój mąż jest przekonany, że zostały skradzione.
Wszystkie 30 sztuk.
Założyłem, że sprawdziliście wszystko, gdy się meldowałem.
Zgadza się, ale gdy zamówienie do pokoju przekracza 100 dolarów,
sprawdzamy kartę jeszcze raz
i to wtedy odkryliśmy problem.
Nie zamawiałem nic do pokoju.
To pewnie błąd rozliczeniowy po ich stronie.
Ale musimy dbać o własne interesy. Rozumie pan?
- Niczego nie zamawiałem do pokoju! - Może zrobiła to pana żona.
Moja żona?
No dalej.
Panie Goodman? Przepraszam, panie Goodman.
Nie teraz.
Nie mogę pozwolić panu wyjść...
- Dobry wieczór. - ...dopóki nie wyjaśnimy sprawy.
Panie Goodman! Hotel ma surowe zasady w tej kwestii.
Zapewniam, że niezwłocznie podejmiemy działania prawne.
Panie Goodman, wezwiemy policję!
KOMENDA POLICJI LOS ANGELES
Oni kłamią.
Ci ludzie to zupełna patologia.
Wzięli ode mnie czynsz za pół roku i powiedzieli, że im nie zapłaciłem.
Eksmitowali mnie, oczernili, zupełnie zniszczyli moją wiarygodność.
Pobili mnie. Grozili mi.
A teraz to.
Ci ludzie to pasożyty.
Bardzo mi przykro, że w ogóle musisz brać w tym udział.
Boże, tak mi wstyd.
Gdy cię poznałem, byłem oczarowany i...
Oślepiło mnie.
Przepraszam.
Mogę udowodnić, że oni kłamią.
Mogę.
To chwilę potrwa.
Pewnie sprawa skończy się w sądzie.
Ale teraz mamy moje słowo przeciwko ich słowu, prawda?
Nie wiem, czego oni chcą.
Gdyby nie podkopali mojej wiarygodności,
nigdy bym o nic nie prosił.
Ale jeśli nie zapłacę kaucji, nie wyjdę stąd
i nie będę mógł panu udowodnić tego,
co, mam nadzieję, Florence wie głęboko w sercu.
Przynajmniej mam taką nadzieję.
Słuchajcie.
Proszę tylko, byście zrobili to, co dyktuje wam serce.
Znowu to samo.
Kanał 20...
A teraz najbardziej niezwykły zakup, jaki kiedykolwiek ujrzycie.
Sześcioelementowy biurkowy zestaw ze sztucznej skóry końskiej.
I mamy rozmówcę. Dzień dobry. Z kim rozmawiam?
David, mówi Mary.
Cześć, Mary. Skąd dzwonisz?
- Z Santa Fe. - Santa Fe?
Ten zestaw jest dla ciebie idealny, prawda?
David, on jest cudowny, więc wezmę trzy.
Trzy?
- To świetna okazja. - Wiem.
- Obecna cena to zaledwie 54 dolary. - Wiem.
- Czyż to nie jest niewiarygodne? - Jest.
Mam żylaki i nie cierpię zakupów w centrum handlowym. Naprawdę...
To wspaniałe. Wystarczy, że wyciągnę kartę i wykręcę numer.
- To wspaniałe. - Mary, wyciągnij wygodnie nogi,
odpręż się i ciesz się dalszymi zakupami.
Chłopaki, zostańcie tu i osłaniajcie mnie.
Kotku?
Niedobry kotek. Gdzie byłeś?
Przestraszyłeś mnie na śmierć.
Kotku!
Pomocy!
Przesadziłaś.
Byłaś w moim pokoju. Grzebałaś w moich rzeczach.
Ty i twój chłopak...
Obrażacie moją inteligencję. Weszłaś na mój teren.
Co robisz?
Nie!
Jak będę teraz zarabiał na życie? Co mam powiedzieć rodzinie?
Wiesz, że połowa ofiar zabójstw
ginie z własnej broni?
- Wiesz? - Nie.
Przestań!
Co mam z tobą zrobić?
Do czego mnie zmuszasz?
Nie wiesz, że mam swoje zobowiązania?
Mam ludzi. Mam brata.
Wielu ludzi na mnie polega.
Potem zjawiasz się ty. Po co?
I jak się czujesz?
- Dobrze? - Nie.
Fajnie było grzebać w moich rzeczach?
- Nie. - Właśnie, że tak.
Przesadziłaś, ale było fajnie.
- Nie. - Kłamiesz.
- Nie!
Pomocy!
To wiktoriański dom. Zbudowany w 1883 roku.
Ktoś go przerobił w latach 40.,
ale postaraliśmy się przywrócić go do pierwotnego stanu.
- Wszystko zrobiliście sami? - Większość.
Wiecie, jak ciężko jest znaleźć pudła do przeprowadzki?
- Dzień dobry. Musiałem je kupić. - Dzień dobry.
Skarbie... To Drake. To Bill i Amy.
- Bill. - Miło mi cię poznać.
Amy, ciebie również.
Właśnie mówiliśmy Patty, jakie wrażenie robi na nas
- cała wasza praca. - Właśnie.
Dziękuję. Jesteście zainteresowani kupnem?
Jest trochę droższe, niż zakładaliśmy, ale miejsce jest piękne.
Macie dwa mieszkania do wynajęcia. To pomoże spłacać hipotekę.
To się przyda.
Skarbie, spójrz na te podłogi. Są piękne.
Właśnie je skończyliśmy.
- Piękne. - Tak.
Dziękujemy.
Zostawimy was, żebyście mogli porozmawiać.
Będziemy na górze, gdybyście czegoś potrzebowali.
- Miło było was poznać. - Tak.
Mogę zapytać, dlaczego sprzedajecie ten dom?
Włożyliście tu masę pracy i widać, że włożyliście też serce.
Właściwie to nie. To była tylko inwestycja.
Wiem, że ci się podoba, ale chodzi o 900 000 dolarów.
Na pewno możemy zaproponować 850 albo 825.
No świetnie.
A jeśli nie dostaniemy kredytu?
Dostaniemy.
Pierwsze co zrobię, to zdejmę te zasłony z okien.
Możemy porozmawiać o cenie, zanim przerobisz cały dom?
Mam tyle pomysłów.
NA SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW
- Będzie dobrze. - Będzie dobrze?
Skoro tak mówisz. Wiem to.